两家券(quàn)商，响(xiǎng)应监管整改要(yào)求，拟在中(zhōng)国境(jìng)内线上应用商店(diàn)下架App，两家(jiā)券商的(de)美股盘(pán)前，都暴跌。

　　两大境外(wài)持牌券商下架(jià)境内线上(shàng)APP

　　富途控股公告，富途拟于2023年5月19日起在中国境内线(xiàn)上应用程式商店中下架(jià)富途牛牛(niú)App。 公告表示：

　　1.为响应中国证监(jiān)会规(guī)范跨境证券业务(wù)的(de)行业整(zhěng)改要求，富途拟在(zài)中国境内线上(shàng)应用(yòng)商店下架富途牛牛(niú)App，以推(tuī)动业(yè)务全面符合境内监管(guǎn)精神。

　　2.存量境内客户仍可通过(guò)富(fù)途牛(niú)牛App进行交易，相关服务(wù)和业务(wù)均不(bù)受任何影(yǐng)响(xiǎng)。

　　3. 香港及所有(yǒu)境外用户下载和(hé)使用富途牛牛App均(jūn)不受任(rèn)何影(yǐng)响。

　　老虎证(zhèng)券也(yě)公告(gào)，公司(sī)将于2023年5月18日起调整境内用户更新客(kè)户端(duān)的方(fāng)式，在(zài)境内应用市(shì)场下架旗下APP「老虎国际」。本(běn)次调整不影响存(cún)量客户对APP的正常使用(yòng)。对(duì)于新用户(hù)，公(gōng)司已于2022年12月(yuè)31日零点(diǎn)起不再受理中国境内用户的(de)开户(hù)申请。未来，公(gōng)司将按照中(zhōng)国(guó)监管要求，继续依法合规(guī)地服务好(hǎo)存量客户。

魏风伐檀原文及翻译注音，伐檀原文及翻译注音第一自然段　　

　　富(fù)途控(kòng)股(gǔ)和(hé)老虎证券都在美股上市，盘(pán)前股(gǔ)价均出现大(dà)幅下跌。

　　北京时(shí)间5月(yuè)16日18：30左右，富途(tú)控股美股盘前跌超10％，老(lǎo)虎证(zhèng)券也跌7％。

　　监管此前发(fā)声：依法推进对非法跨(kuà)境展业的整治工作

　　今(jīn)年2月份，针对市场对境外持牌机(jī)构非法跨境展业规范整(zhěng)改情(qíng)况较为关(guān)注。

　　中国(guó)证监会(huì)新闻(wén)发言(yán)人(rén)表示，2022年12月30日，我会依法(fǎ)推进(jìn)对富途控股、老虎证券非法跨(kuà)境(jìng)展业的整(zhěng)治工作，并(bìng)配发了新闻稿。2023年1月13日，我会正式发布《证券经(jīng)纪业务管理(lǐ)办(bàn)法》，明确将加强对非法跨境经纪业务(wù)的日(rì)常(cháng)监(jiān)管，稳步有序(xù)推进(jìn)整改规范工(gōng)作。按照同一类业务实施统一监管的原则，近日我会部(bù)署开展了境(jìng)内证券公司境外子公(魏风伐檀原文及翻译注音，伐檀原文及翻译注音第一自然段gōng)司非法跨境展业的规范整改(gǎi)工作。

　　对上(shàng)述非(fēi)法跨(kuà)境展(zhǎn)业(yè)的规范整(zhěng)改工作，均按照“有效(xiào)遏制增量(liàng)，有序化解(jiě)存量”的原则开展。核心要求是，禁止未在境内持牌的境外机构违(wéi)规招揽境内投资者，并不得为其开立新账户(hù)；同(tóng)时仍允(yǔn)许存量境内(nèi)投资者(zhě)继续(xù)通过原境外机构开展交易，但存量投(tóu)资者向境(jìng)外账户转入增量资金(jīn)时应当严(yán)格遵守我国外汇管(guǎn)理的有关规定(dìng)。

　　我们关注到，部分媒体报道不客观、不属实。据了解，绝大部分涉及此类业务的证券公司正(zhèng)在(zài)积极落实相关整改要求，停止了(le)违规新增(zēng)开(kāi)户。相(xiāng)关(guān)证(zhèng)券(quàn)公司及其境外子公司能够(gòu)全面准确理解监管要求，依法合规有(yǒu)序做好整改(gǎi)，不会(huì)无故(gù)限制(zhì)存量客户交(jiāo)易。

　　下一(yī)步，我会将督促(cù)有关证(zhèng)券公司及其子公司落实(shí)好相(xiāng)关法律法(fǎ)规(guī)要求，稳(wěn)步推进规范整改(gǎi)工作，维护(hù)市场正常秩序，保护投资(zī)者合法(fǎ)权(quán)益。同时，将继续加强与境内外监管(guǎn)部门的监管合作，确保整(zhěng)改工(gōng)作顺利推进，维护市场平稳运行。

未经允许不得转载：腾众软件科技有限公司 魏风伐檀原文及翻译注音，伐檀原文及翻译注音第一自然段